Subtitles by DramaFever
[Please Come Back, Mister]
Han Na, dimana kau? Ayah datang!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 7 April 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Yah, Sayang?
Han Na hilang! / Apa?
Aku yakin Ibu Han Na lagi panik sekarang.
Temani dia sekarang. / Baiklah.
Aku akan kesana sekarang.
Dia tidak mengangkat teleponnya, dan tidak ada temannya yang tahu dimana dia.
Kau sudah menghubungi sekolahnya dan polisi?
Ya. / Bagus.
Lebih dari itu, kau harus tenang.
Jangan khawatir. Aku yakin Han Na kita tidak apa.
Nn. Da Hye! Aku sudah hubungi semua temanku. Kami akan segera menemukannya.
Tapi, um, jika dia mau menemui ayahnya...
mungkin dia ke pemakaman.
Aku akan suruh staff keamanan kesana.
Baiklah! Kau tidak perlu khawatir, dan tersenyumlah.
Terima kasih.
Aku tidak melihatnya.
Kau lihat gadis ini? / Kau teman Han Na, kan?
Jika kau lihat, hubungi aku langsung.
Ya? / Ya!
Kalian berdua, lewat sini. Kalian bertiga, lewat sini. Bergerak!
Aku mau bertemu Ayah. Aku akan pergi menemuinya.
Han Na, dimana kau?
Oh, Ayah!
Kenapa semua orang jadi repot begitu?
Jangan khawatir. Aku yakin dia keluar dengan temannya.
Jika dia mau bertemu ayahnya, dia mungkin pergi kesana.
Apa maksudmu, "disana"?
Kurasa aku tahu dimana dia.
Bawa aku bersamamu. / Aku akan menemukannya.
Aku janji.
Han Na, tetap disana!
-= Episode 13 =-
Manajer Cabang menyuruh mereka mengganti...
papan iklan utama dengan foto Song Lee Yeon hari ini.
Wow, seleranya payah, benarkan?
Apapun itu. Dia punya wasiat, menantangku seperti ini. Bagaimana Ketua?
Bukankah dia bilang ada rapat penting hari ini?
Dia bilang anda tidak perlu mengikutinya.
Anda harus fokus menyelamatkan Mall.
Jadi dia tidak mau aku duduk di sebelahnya lagi, huh?
Kau dengar itu? Manajer Cabang kita mengalahkannya dan mendapat kontrak Nn. Lee!
Jadi orang besar disini adalah Manajer Cabang Lee sekarang!
Apa ini berarti kita akhirnya terbebas...
dari tekanan menaikkan penjualan?
Ya!
Lee Hae Joon. Dia sungguh pintar.
Dia sungguh tahu caranya menyingkirkan seseorang.
Apa dia pikir aku tidak bisa menjual Mall...
jika dia memajang wajah Song Lee Yeon itu, atau apa?
Lanjutkan penjualan Mall-nya.
Jual saham kita juga.
Kurasa ayah mau aku memperlihatkan padanya kemampuanku.
Jadi adil kalau kutunjukkan padanya.
Um, ya. / Oh ya, soal manajer Song Lee Yeon.
Gadis itu bernama Hong Nan, kan.
Apa ada sesuatu yang aneh dengannya?
Apa maksud anda?
Kenapa menurutmu dia ada di dekat Song Lee Yeon?
Itu sungguh menggangguku.
Apa anda punya hubungan pribadi dengannya?
Tidak. Keluarlah.
Kepala Seksi Gu. / Ya.
Bawa Na Suk Chul padaku. Aku harus menanyainya sesuatu.
Soal Han Gi Tak.
Aku sungguh tidak punya hak untuk menenangkannya di situasi begini.
Saat kau merasa tak tenang, ada sesuatu yang bisa membantumu tenang.
Kerutkan mulutmu agar terlihat seperti pantat.
Dan buat suara seperti ini.
Kau marah padaku? / Tidak.
Kau kemari mau menemui ayahmu?
Ayah bilang kalau kami akan kemari bersama.
Wow, itu terlihat keren. Kau mau naik itu?
Ahjussi. Bisakah aku melihat Ayah jika aku dekat ke langit?
Pasti menyenangkan di saat begini.
Ibu dan Kakek sepertinya menyukaimu juga.
Meskipun Ayah tidak ada disini lagi.
Jika aku mulai menyukaimu juga, aku merasa bersalah pada Ayah.
Karena aku melupakan Ayah.
Dan lupa untuk bersedih.
Dia bahkan tidak mendatangiku dalam mimpi lagi.
Masih banyak hal yang belum kuceritakan padanya.
Haruskah kita menemui Ayahmu?
Ini begitu tinggi! / Kau tidak takut?
T-tidak.
Ahjussi agak takut.
Tanganmu besar seperti Ayah, dan wangimu seperti Ayah.
Benarkah? Mungkin karena kami pakai parfum yang sama?
Ahjussi... Ayah mengirimmu, kan?
Mungkin saja.
Han Na. Kau bisa memberitahuku...
yang mau kau ceritakan pada ayahmu?
Aku menyukaimu, tapi kau bukan Ayah.
Ayah!
Ayah! / Han Na!
Ayah! Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Maaf. Maaf.
Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa kau lakukan itu?
Maaf, Maaf, anakku. Maaf.
Ayah! Maaf kalau aku bukan putrimu.
Tidak. Ayah bahagia menjadi ayahmu.
Terima kasih sudah jadi putri ayah. Huh?
Ayah! Ayah!
Putriku. Putriku. / Ayah! Ayahku!
Tidak apa, tidak apa.
Nn. Da Hye!
Kenapa tiba-tiba... / Kau seseorang yang tidak pantas buatku.
Apa aku berbuat salah? / Tidak.
Aku cuma tidak menyukaimu.
Yah, baiklah. Karena itu perasaanmu, aku tidak bisa berkata apapun.
Tapi, perasaanku ini milikku, jadi jangan menyuruhku untuk melupakanmu.
Jika kau menemukan pria lain, aku akan tetap jalani hidup luar biasaku.
Jadi jangan khawatirkan aku, dan cukup pikirkan kebahagianmu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kim Han Na! / Ibu.
Kau akan terus membuat ibu khawatir seperti ini?
Yah, Han Na. Kau harus sedikit dimarahi karena membuat ibumu khawatir begitu.
Kau akan melakukan ini pada ibu lagi? Huh?
Cepat minta maaf. / Maafkan, Bu!
Kau akan melakukan ini pada ibu lagi? Huh?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Cukup. Dia sudah minta maaf.
Ibu. Maaf!
Lihatkan, apa yang kubilang?
Hei, dasar kau! Berapa kali kubilang kau harus duduk saat makan?
Gadis keras kepala itu. Bisanya dia pergi begitu dan tidak menghubungiku sekalipun?
Dia meniru siapa keras kepala begitu, Gi Tak?
Dia menirumu?
Tidak sama sekali.
Walau aku tidak disini, Seung Jae akan melindungimu.
Bilang Hong Nan jangan berpikir mendatangiku lagi.
Aku tidak akan pernah membawanya kembali! / Aku mengerti.
Aku tidak mau berhalusinasi kalau dia disini, atau sesuatu seperti itu!
Jadi pastikan dia tidak pernah mendekatiku lagi! Mengerti?
Ya.
Bagaimana kau bertemu dengan Ahjussi?
Entahlah. Dia datang dan menemukanku.
Begitukah.
Kau sangat ingin menemui Ayah, Han Na?
Kau tahu betapa Ayah menyayangimu, kan?
Saat kau masih di perut ibu, dia memanggilmu rahmat kecilnya.
Dan bernyanyi buatmu, dan menari sampai ibu tertawa.
Dan saat kau dengar suaranya, kau begitu senang sampai nendang-nendang.
Cara kalian tidur sangat mirip. Kau tahu?
Kalian tidur dengan tangan terangkat, begini!
Oh ya. Ibu. Aku bertemu Ayah.
Apa?
Saat aku naik kincir roda bersama Ahjussi, aku melihatnya dalam mimpiku.
Dia bilang "terima kasih" padaku, dan dia bahagia menjadi ayahku.
Ayah bilang begitu padamu?
Jadi kubilang padanya kalau aku bahagia menjadi putrinya.
Benar, kan?
Kau pasti bahagia bertemu Ayah.
Selamat malam.
Ibu juga mau menemuinya.
Kau mungkin masih sangat pusing, jadi jangan bergerak dulu.
Tapi, um, lagi apa aku disini?
Kau menyebrang jalan. Walimu pergi kemana?
Wali? / Ayah bayimu!
Aku... Aku disini!
Ayah bayinya disini.
Aku di depan rumahmu.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkan perasaanku.
Tapi aku merasa makin kesepian sekarang saat aku tahu adikku.
Dia keluarga, tapi kami mungkin seperti orang asing.
Dan tidak ada yang bisa kuperbuat buatnya.
Dan aku bahkan tidak bisa bilang aku kakaknya.
Aku tahu perasaanmu. Aku juga merasakan itu.
Kalian terlihat cocok bersama.
Baguslah jika kalian bisa bersama seperti ini.
Han Na bilang padaku, "aku sungguh menyukaimu, tapi kau bukan Ayah."
Mereka bilang kesempatan hidup kedua ini akan makin sulit dan sulit.
Aku akhirnya mengerti maksudnya.
Apa Han Na tidak apa? Dia tidak terluka, kan?
Ya. Aku sudah menghubungimu karena aku begitu kebingungan. Maaf.
Nn. Da Hye. / Juga...
Aku mau kau tidak datang ke rumah kami lagi.
Apa Han Na... putriku?
Aku ragu sebelumnya.
Tapi kupikir tidak mungkin kalian menikah.
Tapi aku harus mendengarnya darimu sekarang.
Apa dia sungguh bukan putriku? / Apa yang kau katakan?
Han Na tahu sebelum aku mengetahui kalau kami mirip.
Kenapa brengsek itu kemari lagi?
Aku tahu aku tidak punya hak berkata begini, tapi kau bisa bicara jujur sekarang.
Manajer Jung, kau keterlaluan.
Tidak bisakah kau mengatakannya padaku? / Tidak, itu tidak benar.
Ayah Han Na adalah Kim Young Soo.
Dan ayah yang sangat dia rindukan hanya satu pria: Kim Young Soo.
Itu akan selalu begitu, dan akan tetap begitu.
Apa aku sudah menjawab pertanyaanmu? Kalau begitu, permisi.
Apaan? Apa yang Jung Ji Hoon bicarakan?
Kau dengar. Han Na putriku.
Jawab aku. Apa yang tidak kuketahui?
Kakak ipar, kenapa kau begini?
Kau... tahu itu dari awal, kan?
Dan soal anaknya Jung Ji Hoon juga?
Tidak. Aku tidak tahu bagian akhirnya.
Aku baru tahu setelah aku kembali.
Setelah aku tahu mereka pernah pacaran.
Bagaimana bisa kau tidak tahu? Jung Ji Hoon ada di sampingmu!
Dan Da Hye tidak berkata apapun, walau tahu dia selalu ada di sampingmu?
Saat aku menikahi Da Hye, aku berjanji.
Kalau kami tidak akan membicarakan itu.
Dan Han Na adalah putriku.
Kupikir itu cara terbaik untuk melindungi keluarga kita kala itu.
Tapi, itu Jung Ji Hoon, dari semua orang.
Aku sungguh mau gila.
Aku sungguh merasa bodoh.
Setelah semuanya, aku beranggapan mereka bertemu diam-diam.
Kau bodoh. Kenapa kau baru cerita padaku sekarang?
Kau mau menutup mulutmu sampai kita kembali ke Surga?
Itu rencananya, dan itu sulit buatku, tapi aku yakin Da Hye merasa bersalah.
Karena hanya padaku dia bisa ceritakan rahasianya.
Aku yakin dia merasa bersalah, melihatmu bersama Jung Ji Hoon selama ini.
Dan dia tidak bisa cerita padamu.
Aku bersikap egois. Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Aku bodoh.
Aku sungguh menyukai Jung Ji Hoon, dan aku iri padanya.
Aku tidak bermaksud, tapi aku akhirnya membuatnya makin sengsara.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat bodoh, bahkan saat aku diberikan kesempatan untuk hidup.
Ayah Han Na adalah Kim Young Soo.
Itu akan selalu begitu, dan akan tetap begitu.
Hei, Jung Ji Hoon!
Nn. Hong Nan?
Kau brengsek. Kau sebut dirimu manusia?
Kenapa kau melakukan ini? / Kau sungguh tidak tahu?
Apa ini karena sarung tangan itu? Aku tidak bilang!
Apa maksudmu? Kau sudah cerita ke semua orang.
Dasar kau mulut ember. Kau harus dihajar hari ini.
Aish, lihatlah dirimu.
Rahmat kecilku, kau nyaman di dalam sana?
Jika ada sesuatu yang mau kau makan, beritahu Ibumu!
Aku akan menghitung hari sampai aku bertemu denganmu!
Oh ya, ini ayahmu.
Hati-hati!
Berapa lama kau akan seperti ini?
Aku mau memberikan ini padamu sebelum kau pergi.
Bisa gawat kalau kau kedinginan!
Cuacanya dingin. Kau harus tetap hangat.
Juga ini.
Ini. Lucu, kan?
Ini Natal. Ini.
Aku pergi.
Tn. Young Soo! / Ya? Ya?
Aku punya permintaan.
Belikan aku kue.
Aish! Dan disini, kupikir... tentu saja aku akan belikanmu kue!
Itu bukan cincin berlian.
Jika aku meminta cincin berlian, kau akan membelikannya buatku?
Tentu saja aku akan beli! Berlian atau apapun itu!
Ya, tentu saja! Kau mau? Ayo.
Oh, aku sudah pikirkan nama bayinya.
Bagaimana "Rahmat Kecil?" / Itu norak!
Kau benar. Itu norak. Oh, kenapa aku memikirkan nama norak begitu?
Terima kasih sudah menjadikanku ayahnya.
Um, er, ini sungguh Natal. Selamat Natal!
Berapa kau bilang Han Gi Tak tinggal disini?
10 tahun. Mungkin lebih lama.
Begitukah.
[Hidup Bahagia! Menjadikan hidup pelanggan kami lebih baik!]
Kami bertemu pemilik "Knulp", Han Gi Tak!
Wow, pemilik!
"Kami dengar kalau kau sedang sendiri."
"Kami merasa kalau kau mengembangkan ini dengan keinginan makan makanan lezat"
"di tempat sejuk bersama seseorang yang kau cintai."
Aku merasakan itu saat aku melihat orang makan di tempatku.
Bagaimanapun, melihat pelangganku senang saat mereka makan...
memberiku kesenangan luar biasa.
Oh berhentilah. Kau terdengar membosankan!
Itu sebabnya kau masih belum punya pacar.
"Apa satu hal yang ingin kau lakukan saat kencan?"
Berpegangan tangan dan berjalan di Jembatan Mapo.
Jadi itu bukan aku, huh?
Ini sungguh bukan-selebriti yang kau ceritakan.
Terserahlah. Lanjut. "Apa makanan terenak yang pernah kau makan?"
Nasi dan rebusan kedelai yang almarhum ibuku pernah buat.
Nasi dan rebusan kedelai, huh?
Apa sulit membuat itu?
"Mereka bilang kalau menamai kafemu dari buku Herman Hesse."
"Apa ada arti khusus di balik itu?"
Itu hadiah pertama yang pernah kuterima dari wanita yang kucintai.
Itu ditulis oleh orang yang mengembara sepanjang hidupnya saat menulisnya.
Tapi aku tetap belum selesai membacanya.
Itu terlalu sulit!
Ada apa denganmu, Song Lee Yeon?
Gadis itu tidak ada buatmu.
Wow, sudah lama sejak kita ada di tempat seperti ini bersama.
Tidak, ini baru pertama kali.
Oh ya.
Kau bilang aku bisa bicara apapun, kan?
Ya. / Aku akan ambil tawaran itu.
Aku menerima seluruh cinta dari Young Soo.
Jadi aku tidak berhak mengeluh padanya.
Aku tidak bisa jujur dengannya dan memberitahunya aku sedang kesulitan.
Dan aku tidak bisa memperlihatkan padanya diriku sebenarnya, karena aku menyesuaikan diriku buatnya.
Aku menyesali semuanya sekarang.
Mungkin dia bisa berubah jika aku lebih jujur dengannya.
Aku terlalu menyalahkan diriku untuk tidak bergantung padanya.
Lau kau muncul dan melihat kebenaran keluarga kami.
Dan kau adalah sumber kenyamanan buat kami semua.
Kami sangat bergantung padamu.
Itu benar. Aku tertarik padamu.
Aku tidak tahu kalau itu karena kau begitu mirip dengan Young Soo.
Atau aku baru merasakannya buatmu karena dirimu, Lee Hae Joon.
Mungkin aku masih mencari sosok Young Soo di dirimu.
Saat aku bertemu Young Soo lagi.
Aku akan memintanya memarahiku karena jatuh cinta ke orang lain.
Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
Karena aku mencintai Young Soo.
Terima kasih sudah memberitahuku. / Kau berterima kasih?
Ya. Aku puas hanya dengan ini.
Jangan sedih. Aku yakin suamimu akan mengerti juga.
Aku hanya seseorang yang singgah di hidupmu, tak berarti.
Jika aku bia membuatmu sedikit nyaman, aku puas dengan itu.
Bagaimana ini? Haruskah aku pergi dari rumah itu sekarang?
Jika itu sulit buatmu, aku bisa melakukannya.
Kau bilang akan pergi nanti, kan?
Ya.
Tinggallah sampai saat itu.
Tapi gantinya, aku mau kita tidak saling bertemu lagi setelah itu.
Jangan khawatirkan itu.
Ah, ini enak!
Kapan kau kemari? / Kemarilah.
Kenapa? / Mendekatlah.
Lagi. / Aish.
Aish! / Adik ipar tampanku.
Kau lagi apa? / Kupikir panjang dan sulit.
Tapi ini sungguh karena kau begitu dicintai.
Kemarilah. Apa, kau mau kuberikan ciuman bergairah lainnya?
Kapan aku pernah menciummu?
Terima kasih sudah sangat mencintai adikku.
Tidak, aku yang harusnya berterima kasih padamu.
Kurasa alasan kita dikirim kembali kesini karena orang di atas sana...
kasihan pada kita dan ingin kita setidaknya mengetahui ini.
Kurasa salah satu alasan itu adalah dirimu, Kim Young Soo.
Ada apa denganmu? Kau membuatku malu.
Aku tidak tahu sisanya.
Aku tidak merasa ada lagi selain itu.
Kau kesepian, kan, Kakak Ipar?
Jika bisa, kau dilahirkan kembali... tidak, jika kau bisa memutar waktu.
Dan memulai dari awal dengan Nn. Lee Yeon, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Aku... ingin memegang tangannya seperti ini dan berjalan bersamanya.
Oh, aku pasti sudah gila. Aku bahkan berkhayal sekarang.
Halo.
Siapa yang menyuruhmu muncul tanpa seizinku?
Apa?
Aku bilang ini karena kau membuatku khawatir jika kau muncul selama ini!
Maaf sudah mengganggumu.
Aku tidak pernah bilang itu menggangguku!
Hei! / Aku akan menghilang, jika kau mau!
Aku akan menghilang dari hadapanmu selamanya! Aku tidak akan pernah muncul lagi.
Senang sekarang?
Kau tidak berubah sedikit pun! Enyahlah? Kau mau aku menghilang?
Bagaimana hal itu dengan mudah kau katakan ke orang?
Seberapa jauh kau mau aku pergi? Kau mau aku meninggalkan planet ini?
Aku datang dan pergi seperti yang kau mau?
Apa katamu? / Kau dan sifat burukmu itu.
Aku tidak mau menghilang! Aku tidak akan pergi!
Keputusan dan pertimbanganmu sendiri yang jadi alasannya?
Kau luar biasa? / Itu...
Jangan berani bilang itu buat aku. Kau akan menyalahkan dirimu sendiri setelah itu.
Kau akan menangisi dirimu sendiri lagi.
Apa aku salah?
Aku berharap Gi Tak akan marah padaku seperti ini.
Aku sungguh berharap dia mengomeliku dan menyebutku jahat.
Kau mulai lagi, Han Gi Tak.
Aku sungguh sangat merindukan Gi Tak.
Tampak seperti itu, karena aku melihatnya di dirimu.
Lupakan orang mati itu.
Melihat caramu bicara, dunia ini sungguh tempat yang kejam.
Menurutmu aku tidak tahu yang dia lakukan 10 tahun lalu?
Aku tahu dia yang menghubungi manajerku.
Aku takut kalau Han Gi Tak akan mati jika Cha Jae Gook mengetahui dia.
Atau setidaknya, mungkin aku terus memberitahu diriku agar membuat diriku merasa lebih baik.
Senang rasanya mendengar kau menyumpahiku.
Aku ingin ada di sampingmu. Walaupun hanya seperti ini.
Aku sungguh tidak ingin mengakui ini karena melukai harga diriku...
tapi aku merindukanmu, Han Hong Nan.
Kau lagi apa? Cepat kemari. / Apanya?
Kau menyuruh diriku menghilang!
Ta-da!
Bagaimana kau... / Aku sungguh ingin membuat ini untuk Gi Tak.
Jadi kau cobalah, menggantikannya.
Aku yakin ini tidak seenak masakan ibumu, tapi...
makanlah?
Ada apa? Rasanya tidak enak?
Tidak. Hanya panas. Ini sungguh panas.
Jika panas, makan yang tidak terlalu panas dulu.
Halo? Ada apa?
Nn. Hong Nan. Aku mau berterima kasih buat saat itu. Mau makan malam di rumah kami?
Oh, tentu saja! Kita makan bersama! Aku akan kesana besok.
Siapa itu? / Seseorang.
Seseorang yang kusuka. / Siapa itu?
Jangan khawatirkan itu.
Sumpal saja wajahmu dengan makanan disana besok. Kembalikan!
Hentikan tiu!
Jung Ji Hoon! Kau tidak bisa melakukan ini. Bisanya kau menghadapi Da Hye dan Han Na seperti ini?
Seberapa rendahnya dirimu?
Ada apa kau menyuruhku naik kemari?
Apa alasanmu? Kau tahu kalau aku membuat kematian Tn. Kim seperti bunuh diri.
Dan kau belum memberitahu Nn. Da Hye. Kenapa?
Seberapa banyak yang kau ketahui?
Apa itu berarti kau sudah mengenal Tn. Kim?
Itu tidak penting sekarang.
Tegakkan kepalamu dan hiduplah dengan benar.
Kau mungkin berakhir menawarkan harapan ke seseorang suatu hari nanti.
Soal wanita itu, Nn. Han Hong Nan...
Dia sedang diawasi oleh Cha Jae Gook.
Kenapa?
Kurasa Nak Suk Chul dan Cha Jae Gook berhubungan dengan kecelakaan Han Gi Tak.
Dan ada yang mencurigakan dengan kecelakaan itu.
Maksudmu itu bisa jadi bukan kecelakaan?
Dia adalah kecurigaanku. Perlu kau tahu.
Apa yang Cha Jae Gook lakukan ke Kakak Iparku?
Tidak. Apa sebenarnya yang terjadi?
[Apa ini sungguh dirimu?]
Siapa yang menaruh kue keberuntungan di kantorku?
Ketua!
Ketua! Disini! Disini!
Adik Gi Tak, eh? / Ya.
Tapi, Ketua... apa Na Suk Chul sungguh tidak berhubungan dengan kematian Bos?
Kau tidak lama menjadi seperti ini setelah kematian Bos...
Nak Suk Chul tahu kau tidak sadarkan diri di kolam renang.
Dia tidak melakukan itu.
Jika dia mau mencekikku, dia harusnya memastikan aku mati.
Menyedihkannya.
Aku masih hidup, huh?
Kau sudah mengurus uang itu, kan?
Ya? Oh! Ya. Tentu saja.
Um... / Jangan membuka mulutmu dengan ceroboh.
Aku tidak ingin tahu soal itu.
Jangan khawatir. Aku yakin tidak ada yang bisa menemukannya.
Oh, benarkah?
Ya. Itu tempat yang hanya adikku dan aku yang tahu.
Biarkan aku bertemu adik Gi Tak.
Tidak, lewat telepon juga tidak apa.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada adiknya.
Kau datang?
Ada sesuatu yang kupercayakan pada Gi Tak.
Hanya Gi Tak dan adiknya yang tahu dimana itu.
Cari itu sebelum brengsek Suk Chul yang menemukannya.
Kau harus temukan.
Ini hal terakhir yang bisa kuperbuat buatnya.
Tunggu!
Kau sudah sadar!
Pasien ini harus diperiksa.
Jadi bawa dia ke ruang pemeriksaan.
Tidak perlu.
Jika jantungnya berhenti lagi, dia tidak akan bisa diselamatkan. Tidak apa?
Bos Besar. Jika kau sadar.
Kau harus menghubungiku. Aku sangat khawatir.
Aku sangat kecewa.
Aku sungguh... / Kecewa?
Kau kecewa, sekarang? / Ya.
Dimana kau menyembunyikan uangnya? Mengakulah.
Dimana? Dimana? Cepat beritahu aku!
Aku tidak tahu. Orang yang tahu...
sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Bukankah kau yang membunuh Gi Tak?
Tidak. Itu bukan aku. Itu kau, pak tua!
Aku sudah lelah, jadi ambil tempatku.
Aku yang paling menderita membuat organisasi ini tumbuh sebesar ini.
Dan dia yang mengambil semua keuntungannya?
Itu tidak adil, sial!
Aku akan bertanya terakhir kalinya. Dimana kau menyembunyikan uang itu?
Aish... apa aku terlalu banyak tidur?
Aku sungguh tidak mengingatnya.
Oh, begitu. Kau sudah terlalu lama tidur, huh?
Baiklah.
Kau harusnya bilang kau tahu, pak tua brengsek!
Ya. Bagaimana Gadis Cantik kita?
Nn. Hong Nan baru pergi ke pemakaman bersama Choi Seung Jae.
Pemakaman? Oh.
Bos Besar.
Dimana kau sekarang?
Huh? Aku di tempat... um, maksudku, rumah Manajer Cabang.
Jangan kemana-mana. Tetap disana.
Wow, aku begitu tersentuh! / Kau pernah bilang...
kalau kau mau diperlakukan seperti kita keluarga.
Aku mau membuatkanmu makanan hangat seperti kau keluarga kami.
Saat kau bertemu denganku pertama kali, kau berkata "Istri" dan itu begitu akrab buatku.
Aku berterima kasih buat itu.
Aku tipe orang yang tertutup.
Oh, begitu. / Oh ya!
Oh tidak! Aku lagi masak nasi, tapi lupa! Tunggu. Aku akan kembali!
Tenang saja!
[Pesan suara. Tekan untuk mendengar]
Pesan suara.
Oh ho. Lihatlah ini.
Jadi disitu.
Rahasia tersembunyi pak tua itu tersimpan.
Dimana kau bilang sekarang?
Rumah Manajer Cabang.
Apa yang harus kita lakukan?
Lari dan bersembunyi. Ini saatnya main petak umpet, Gadis Cantik.
Nn. Hong Nan! Ini sudah kemasakan, jadi kuambil...
Ada apa?
[Apa ini sungguh dirimu?]
Nn. Hong Nan menghilang! / Apa?
Dia menghilang, dan aku tidak bisa menghubunginya!
Tidak! Han!
Manajer Cabang Lee!
Itu kau, kan? / Kau pasti sudah gila.
Itu kau, kan, Cha Jae Gook!
Hei, Gadis Cantik. / Na Suk Chul.
Subtitles by DramaFever